tipografía indígena marãɗe
Fuente tipográfica Marãɗe. Autora: Ana María Serna Botero, Universidad Católica de Manizales.
La fuente tipográfica Marãɗe® nace como una respuesta cultural y tecnológica a una necesidad fundamental: hacer posible la escritura del Embera Katío en entornos digitales sin perder la fidelidad de sus sonidos y particularidades lingüísticas. Su desarrollo fue concebido como un proceso de diseño con enfoque situado, construido a partir del trabajo colaborativo con la comunidad del Resguardo Indígena Gitó Dokabú, en diálogo con docentes, hablantes y actores del territorio. En este sentido, Marãɗe® no se entiende únicamente como un producto gráfico, sino como una herramienta que articula identidad, memoria y futuro, permitiendo que la lengua también habite el mundo digital.
El objetivo central del diseño de Marãɗe® fue incorporar de manera funcional y estandarizada los caracteres necesarios para representar adecuadamente la escritura del Embera Katío, incluyendo signos y vocales especiales que no suelen estar disponibles en tipografías de uso común. La inclusión de estos caracteres permite escribir con precisión —en textos educativos, relatos, actividades escolares y comunicaciones cotidianas— respetando la estructura gráfica de la lengua. De esta manera, la tipografía fortalece la enseñanza, facilita la lectura y contribuye a la continuidad cultural, al ofrecer una representación escrita coherente y accesible.
Una tipografía creada con la comunidad, para cuidar la lengua desde la escritura.
Gracias a Marãɗe®, hoy es posible escribir la lengua Embera Katío desde dispositivos digitales (computadores y entornos web), ampliando las posibilidades de producción y circulación de contenidos en la lengua propia. Esta capacidad no solo mejora la experiencia educativa en el aula y en la familia, sino que también habilita procesos de documentación, creación literaria, participación comunitaria y publicación digital. En el marco de Relatos del Dachi Dua, Marãɗe® se integra como un componente estructural del proyecto, al convertir la escritura en una práctica cotidiana, visible y disponible para nuevas generaciones, manteniendo la lengua viva también en el espacio tecnológico.
. . .
premios y divulgación marãɗe
En esta sección se reúnen premios, reconocimientos y notas de prensa que dan cuenta del impacto académico, cultural y creativo del proyecto tipográfico Marãɗe®, destacando su visibilidad en escenarios nacionales e internacionales y su aporte al diseño y a los procesos de revitalización lingüística a través del trabajo colaborativo entre comunidad y academia.
