Mira las imágenes, lee con calma y presta atención a los detalles.

A través de este ejercicio podrás reconocer una acción y entender cómo se dice en lengua Embera Katío, fortaleciendo tu comprensión de las palabras y su significado.

Autoría de este análisis: Profesores: Martha Cecilia Cetre, José Manuel Maturana, Leydi Valencia Mena, César Mosquera B. // Estudiantes: Amparo Lucía Gonzáles, Jaír Queragama, Yali Lucety Murillo, Omar Andrés Mosquera, Kerly Johana Córdoba, Luis Gonzáles, Lilia Tascón, María Ligia Murillo, Ariel Queragama y Liceth Viviana // Institución: Institución Educativa Intercultural Dokabú.

. . .

naeda mü kuisi do michiabude aitade

Pasado

«ayer nadé en el río grande de agüita»

naade kui jau do michiabude aitade

Presente

«hoy nado en el río grande de agüita»

nueda küisi jau do michiabude aitade

Futuro

«mañana nadaré en el río grande de agüita»

. . .

1. hallazgos

1. Se conserva la raíz verbal.
2. La preposición se adhiere al adjetivo.
3. La parte verbal del pasado y el futuro son las mismas.
4. La preposición y el articulo (el) forman una sola palabra (jau).
5. En algunas oraciones no aparecen palabras en embera que se presentan en otras.
6. En la oración “ayer nadé en el río grande de agüita” el pronombre está implícito en la oración y en la traducción se hace explícito.

2. hallazgos victos desde el embera

• { nueda }: ayer
• { mü }: primera persona (yo)
• { kui – – – }: nado
• { – si }: es el pasado de un verbo
• { do }: río
• { michiabu – – }: grande
• { aita – – }: agüita
• { – – – de }: morfema de lugar