En la cocina, el tiempo también se siente
Hay sabores que ya probamos, otros que estamos saboreando
Y algunos que todavía esperamos con alegría
La lengua Embera Katío nos enseña a decirlo con cuidado y emoción

naü chiko bosi chi piamü

Pasado

«la comida estuvo muy deliciosa»

Eso ya pasó
La olla se vació y el plato quedó limpio
Todos recuerdan el sabor y sonríen
El recuerdo se queda en la boca y en la memoria

naü chiko ara aria pimiubosi

Presente

«la comida está muy deliciosa»

Sucede ahora
El humo sube, el aroma llena la casa
Alguien prueba un bocado y se alegra
El momento se vive aquí, justo en este instante

naü chiko maka aria piümabubaka

Futuro

«la comida estará muy deliciosa»

Aún no ha pasado
El maíz se cocina despacio y la olla espera
Todos imaginan el sabor que vendrá
El futuro se anuncia con hambre y esperanza