En el bosque, cada acción tiene su tiempo
Lo que ya pasó, lo que está pasando y lo que puede pasar
La lengua Embera Katío nos enseña a mirar el tiempo con atención
Escucha la frase y deja que la historia cobre vida

dämäba mü kasi

Pasado

«la culebra me mordió»

. . .

Eso ocurrió hace un momento
La culebra estaba escondida entre las hojas
El niño recuerda el susto y cómo su corazón latió fuerte
Ahora lo cuenta, porque ya pasó y quedó en la memoria

dämäba mü kamabu

Presente

«la culebra me está mordiendo»

. . .

Sucede ahora
La culebra se mueve rápido y el niño siente el dolor
Todo ocurre en este instante
El cuerpo reacciona y el tiempo se detiene por un segundo

dämäba mü kaiba

Futuro

«la culebra me morderá»

. . .

Aún no ha pasado
El niño mira con cuidado y piensa lo que puede ocurrir
Tal vez la culebra se acerque
El futuro vive en lo que imaginamos y en lo que prevenimos